Home – sourate fatiha

Ecouter et Lire Sourate Fatiha

francais
anglais
Urdu
Turkish
Spanish
Sindhi
Russian
Portuguese
Malayalam
Italian
Indonesian
German
Farsi
Dutch
Bosnian
Azerbaijani
Khmer
Tatar
francais

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.—————————————————الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. Louange à Allah, Seigneur de l’univers.

—————————————————

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,—————————————————مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. Maître du Jour de la rétribution.—————————————————إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. C’est Toi [Seul] que nous adorons, et c’est Toi [Seul] dont nous implorons secours.—————————————————اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. Guide-nous dans le droit chemin,—————————————————صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
anglais

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful—————————————————الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds –

—————————————————

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. The Entirely Merciful, the Especially Merciful,—————————————————مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. Sovereign of the Day of Recompense.—————————————————إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. It is You we worship and You we ask for help.—————————————————اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. Guide us to the straight path –—————————————————صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
Urdu

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. اللہ کے نام سےشروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانےوالا ہے ‎

—————————————————

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2.سب تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کی پرورش فرمانے والا ہے

—————————————————

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Ar-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3.نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والا ہے

—————————————————

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Maliki Yawmi-Deen
Ayah 4.روزِ جزا کا مالک ہے

—————————————————

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5.(اے اللہ!) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور ہم تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں—————————————————اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6.ہمیں سیدھا راستہ دکھا—————————————————صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7.ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا ان لوگوں کا نہیں جن پر غضب کیا گیا ہے اور نہ (ہی) گمراہوں کا
Turkish

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. Rahman ve Rahîm Allah’ın adıyla…—————————————————الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. Hamt, âlemlerin Rabbi Allah’adır.

—————————————————

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. Hamt, âlemlerin Rabbi Allah’adır.—————————————————مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. Sovereign of the Day of Recompense.—————————————————إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. It is You we worship and You we ask for help.—————————————————اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. Guide us to the straight path –—————————————————صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
Spanish

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1.(Empiezo) con el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.—————————————————الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2.¡Alabado sea Al-lah, Señor de toda la creación!,

—————————————————

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3.el Clemente, el Misericordioso, —————————————————مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4.Soberano del Día del Juicio Final. —————————————————إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5.Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda. —————————————————اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6.Guíanos por el camino recto, —————————————————صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7.el camino de quienes has agraciado, no el de quienes han incurrido en Tu ira ni el de quienes se han extraviado (a pesar de conocer la verdad).
Sindhi

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1.

الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان (شروع)————————————————— الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2.

سڀ ساراھ (خاص) جھانن جي پالڻھار الله کي جڳائي—————————————————الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Ar-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3.

(جو) ٻاجھارو مھربان—————————————————مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Maliki Yawmi-Deen
Ayah 4.

قيامت جي ڏينھن جو مالڪ (آھي)————————————————— إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

iyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5.

تنھنجي ئي عبادت ڪريون ٿا ۽ تو کان ئي مدد گھرون ٿا————————————————— اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Ihdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6.

اسان کي سڌي واٽ ڏيکار————————————————— صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَ

Siraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7.

جا انھن جي واٽ آھي جن تي فضل ڪيو اٿيئي نہ انھن جي (واٽ) جن تي (تنھنجو) ڏمر ٿيل آھي ۽ نہ گمراھن جي (واٽ)
Russian

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1.

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!—————————————————الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2.

Хвала Аллаху, Господу миров—————————————————الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Ar-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3.

Милостивому, Милосердному————————————————— مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Maliki Yawmi-Deen
Ayah 4.

Властелину Дня воздаяния!————————————————— إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

iyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5.

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.—————————————————اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Ihdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6.

Веди нас прямым путем—————————————————صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَ

Siraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7.

путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Portuguese

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2.Louvor a Allah, O Senhor dos mundos.

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. O Misericordioso, O Misericordiador. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. O Soberano do Dia do Juízo. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. Guia-nos à senda reta صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. À senda dos que agraciaste; não à dos incursos em Tua ira nem à dos descaminhados
Malayalam

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍ . الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. സ്തുതി സര്‍വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു.

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട്‌ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ചേര്‍ക്കേണമേ. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍ . കോപത്തിന്ന്‌ ഇരയായവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലല്ല. പിഴച്ചുപോയവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലുമല്ല.
Italian

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. il Compassionevole, il Misericordioso مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. Re del Giorno del Giudizio. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. Guidaci sulla retta via صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira, né degli sviati. Nella recitazione liturgica si aggiunge: Amin.
Indonesian

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. Yang menguasai di Hari Pembalasan. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. Tunjukilah kami jalan yang lurus صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. (yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.
German

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen! الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. Alles Lob geb

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. dem Allerbarmer, dem Barmherzigen مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. dem Herrscher am Tage des Gerichts! إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. GFühre uns auf den geraden Weg, صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht ( Dein ) Mißfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
Farsi

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1.به نام خداوند بخشنده بخشایشگر الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. (خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته). مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. (خداوندی که) مالک روز جزاست. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. (پروردگارا!) تنها تو را می‌پرستیم؛ و تنها از تو یاری می‌جوییم. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. (پروردگارا!) تنها تو را می‌پرستیم؛ و تنها از تو یاری می‌جوییم. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. راه کسانی که آنان را مشمول نعمت خود ساختی؛ نه کسانی که بر آنان غضب کرده‌ای؛ و نه گمراهان.
Dutch

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. Den lankmoedige, den albarmhartige. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. Rechter op den dag des gerichts. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. U bidden wij aan, Uwe hulp roepen wij in. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. Voer ons langs den rechten weg. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. Langs den weg dergenen, die zich in Uwe weldaden verheugen. Niet langs den weg dergenen, die Uwen toorn hebben opgewekt, en niet op dien der dwalenden.
Bosnian

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. Milostivog, Samilosnog مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. Vladara Dana sudnjeg إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo! اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. Uputi nas na Pravi put صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. na Put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali!
Azerbaijani

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə! الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. Həmd (şükür və tə’rif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. (Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. Haqq-Hesab (qiyamət) gününün sahibinə! إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik! اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. Bizi doğru (düz) yola yönəlt! صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. Ne’mət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və (haqdan) azmışların (yoluna) yox!
Khmer

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. ក្នុងនាមអល់ឡោះ មហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រលាញ់ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. ការសរសើរសម្រាប់អល់ឡោះ ម្ចាស់ភពទាំងឡាយ

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. ដែលមហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រលាញ់ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. ដែលជាអធិបតីនាថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. ចំពោះលោកប៉ុណ្ណោះ យើងខ្ញុំប្រណិប័តន៍ ហើយចំពោះលោក យើងខ្ញុំសុំជំនួយ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. សូមលោកមគ្គុទ្ទេសយើងខ្ញុំ នូវផ្លូវដ៏ត្រឹមត្រូវផង صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. ផ្លូវដែលលោកបានប្រទានទៅលើពួកគេរួច ក្រៅពីពួក ដែលត្រូវបានគេខឹង ហើយក៏ពុំមែនពួកវង្វេងផ្លូវដែរ
Tatar

Bismillah hir rahman nir raheem
Ayah 1. Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Alhamdulillahi Rabbil ‘aalameen
Ayah 2. Чын мактау галәмнәрне, бөтен мәхлукларны тәрбияләүче Аллаһу тәгаләгә тиешле.

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِAr-Rahmaanir-Raheem
Ayah 3. Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِMaliki Yawmi-Deen
Ayah 4. Аллаһу тәгалә, гаделлек белән хөкем итүче, ахирәт көненең патшасыдыр. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyaka na’budu wa iyyaka nastaeen
Ayah 5. Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без сиңа гына гыйбадәт кылабыз һәм һәр эшебездә синнән генә ярдәм сорыйбыз. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَIhdinas Siraatal Mustaqeem
Ayah 6. Ий тәрбиячебез Аллаһ! Безләрне туры юлга күндер! (Туры юл – Коръән һәм сөннәт юлыдыр). صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَSiraatal lazeena an’amta ‘alaihim ghayril maghdoobi ‘alaihim wa lad daaalleen
Ayah 7. Ул юлны Син әүвәлгеләргә ингам итеп бирдең, безләрне Синең ачуың төшкән вә адашкан кешеләрне бидеґәтъ һәм заләләт юлыннан башка юлга күндер, ягъни Сине ачуландырмаган һәм хак юлдан адашмаган кешеләр юлына күндер!